Fordítás, Fordítóirodák - OFFI Zrt.
Az OFFI jogszabályok által meghatározott tevékenységet végez, amelynek keretében elsősorban közfeladatot lát el, közhitelű, teljes bizonyító erejű közokiratot bocsát ki, szervezetileg az állam által létrehozott gazdasági formában működve
Az OFFI tevékenysége
A hiteles fordításra vonatkozó rendelkezéseket a következő jogszabályok tartalmazzák:
- a konzuli védelemről szóló 2001. évi XLVI. törvény,
- a külföldi bizonyítványok és oklevelek elismeréséről szóló 2001. évi C. törvény,
- a szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI.26.) MT rendelet,
- a szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet végrehajtásáról szóló 7/1986. (VI. 26.) IM rendelet,
- a konzuli tisztviselő konzuli okirat készítési és konzuli tanúsítvány kiállítási tevékenységének részletes szabályairól szóló 1/2002. (I. 23.) KüM-IM együttes rendelet,
- az igazságügyért felelős miniszter és a Magyar Országos Közjegyzői Kamara által a külföldi felhasználásra szánt közokiratok tanúsítvánnyal történő ellátásának eljárásáról szóló 16/2008. (VIII. 1.) IRM rendelet.
Az OFFI tevékenységét elsősorban a szakfordításról és tolmácsolásról szóló kormány-, illetve a végrehajtása tárgyában kiadott IM rendelet határozza meg. Ezen kívül fontos megállapításokat tartalmaz a 354/B/1995. AB határozat is.
A 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet szerint hiteles fordítást, fordítás hitelesítését, valamint idegen nyelvű hiteles másolatot – ha jogszabály eltérően nem rendelkezik – csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda készíthet. Az IM rendelet értelmében az OFFI kizárólagos feladatkörébe tartozik bármely megrendelő részére idegen nyelvű szövegnek magyar nyelvre, vagy más idegen nyelvre, továbbá magyar nyelvű szövegnek idegen nyelvre való hiteles fordítása; más által készített fordítás hitelesítése; idegen nyelvű iratról hiteles másolat készítése. E feladatain kívül az OFFI bármely megrendelő részére végezhet nem hiteles fordítást, illetőleg a jogszabályban meghatározott tevékenységeivel összefüggő egyéb munkát (lektorálás, leírás, sokszorosítás, korrektúra stb.).
Az OFFI-nak a jogszabályban meghatározott kizárólagos feladatköre nem érinti a külképviseleteknek a más jogszabályban vagy nemzetközi szerződésben meghatározott hatáskörét fordítások, valamint idegen nyelvű iratmásolatok készítésére és azok hitelesítésére, továbbá a közjegyzőknek a külön jogszabályban meghatározott hatáskörét idegen nyelvű okirat elkészítésére, fordítás hitelesítésére, idegen nyelvű okiratról hiteles másolat készítésére, idegen nyelvű okirat, illetőleg idegen nyelvű okiraton aláírás hitelesítésére.